Ekarv Methodu ile Okunabilir Sergi Metinleri Hazırlamak

Margareta Ekarv’ın geliştirdiği bir metot, müze ve sanat kurumlarında yeni sergiler hazırlarken, okunabilir metinler oluşturabilmek için öneriler sunuyor.

İngiltere Müzelerinde sıkça kullanılan ve iyi sonuçlar veren Ekarv Metodu’na göre, okunabilir metinleri yazmanın bir takım kuralları var. Metoda göre, müzelerin ya da galerilerin yeni sergilerini hazırlarken bir takım kuralları izlemesi, okunabilir metinler yazmak için oldukça önem teşkil ediyor.

Sergi metinlerini oluştururken, sergide çalışan küratöryal ekibe ve tasarımcılara bu bilgilerin aktarıldığı bir eğitim vermek oldukça verimli sonuçlara yol açıyor. Bu tür eğitimlerin ziyaretçinin öğrenme tarzları ile ilgili faktörleri keşfetmek ve açıklayıcı metinler yazmak için iyi fırsatlar sunabileceği düşünülüyor.

Margareta Ekarv’a göre, sergi metinlerini hazırlarken dikkat edilmesi gereken okunabilirlik kuralları…

Anlam

• Spesifik ol
• Her satır için sadece bir ana fikir kullan
• Karmaşık düşünceleri basit kelime dizileri ile ifade et
• Teknik terminolojiden bahsetme
• Ortak olmayan sözcükleri açıkla ya da onlara dikkat çek
• Pasif cümlelerden kaçın
• Özneyi her zaman fiilden önce kullan
• Yan cümle ve gereksiz zarflardan kaçın
• Metni yüksek sesle oku ve vurgu yapman gereken yerleri not al
• Konuşma ritmine uygun bir kelime dizisi seç
• Paragrafı uygun kelime ve cümlelerle bitir
• Metni diğer iş arkadaşlarınla tartış ve fikirlerini dikkate al
• Metni tasarımcılarla birlikte incele
• Anlamın neredeyse bir şiir seviyesinde olması için yoğunlaş
• İnsanların panoya değil dikkatlerini objeye vermesini sağla

Teknik

• Paragraflar en fazla 4-5 satırdan oluşmalı
• Satırların 45 harfi geçmesin
• Kısa cümleler kullan (İdeal bir cümle 9-13 kelimeden oluşur)
• Toplamda etkietler için 15 satır paneller için 22 satır kullan
• Sözcükleri bölme
• Parantez kullanma

Margareta Ekarv
İşveçli yazar ve şair olan ve ilk ve orta okul öğretmeni olarak çalışan Margareta Ekarv (1936-2014), hayat boyu okunabilirlik ve yetişkin okuryazarlığı konularında uzmanlaşmıştır ve İsveç Gezici Sergisi (Riksutställningar) yapımcı olarak çalışmıştır.

*Çeviri için Seray Begüm Kart’a teşekkürlerimizle…